Thinking of Fukushima/ 福島を考える

An organizer of the 6.10 World-Wide Anti-Nukes Protest in Berkeley
calls for our awareness on nuclear issues. (English below Japanese)
六月十日の世界全体脱原子力アクションの組織者の一人であるバークレー在住の Hisako Obaさんが、反原子力のために意識を持ち続けていくこと、行動していくことを文章にしてくださいました。

福島を考える

東北地震、津波、福島第一原発事故後の政府、東電、メディアを見ていると、
無知なのか、能力欠如なのか、故意なのかという問いがいつも付きまとう。
おそらくその全部によって、原発の惨事から人々(もちろん動植物、
全ての命)を救えないでいる。

避難区域、放射能測定、現場の労働者被爆量、子供の年20ミリシーベルト
暫定基準等問題を挙げればきりがない、中でも、事故直後に各国から救援物資
として送られてきたり、大量に輸入したりしたガイガーカウンターが税関で止
められているというニュースにはさすがに驚いた。その数5百とか4万とかい
うことを聞いたのが5月22日。27日にやっと、福島の学校1169校に日本のレンタ
ル会社を通じてガイガーカウンターが配布されたという話だけれど、遅すぎる!
汚染地域から強制退避させられない、出来ないなら、被爆を少しでも減らすた
めに計器が幾つあっても足りない。福島だけでなく東北や関東全域に供給が必要。
更に、食品放射能検知器や放射性物質のホールボディーカウンターのある検査場
を一日も早く各市町村に設けるべき。

署名、デモ、地元議員への要請等をとおして政府に全ての原発停止への働きかけ
を続けてゆくことはもちろんだけれど、それだけでは間に合わない。
個人でガイガーカウンターを送ったり(個人の場合は税関を通りやすい)、
あるいは市民グループで行われている食品放射能検知器やホールボディーカウン
ターの購入、検査場設置の試みを積極的にサポートしたりしてゆきたい。

目に見えない放射能汚染の実態と影響を日本中、世界中の人達が一日も早く認識
すべき。緊急を要します。- Hisako Oba

Thinking of Fukushima

Watching the Japanese government, TEPCO and mass media after
the Tohoku earthquake, tsunami and Fukushima Daiichi nuclear
accident, I always wonder whether they are just ignorant,
incapable or deliberate. Probably, all of them are
contributing to the inefficiency in saving people
(and of course all other living things) from the nuclear
disaster. 

The countless problems include the evacuation zones,
radioactivity measurements, and 20mSv maximum radiation
exposure per year for school children. Among others, I was
especially astounded by the news that Geiger counters were
held at the custom for spec issue or something.
Some were sent as relief supplies and others were imported 
from other countries shortly after the accident.
On May 22nd, I’ve heard that there were 500 to 40000 of them.
Then on 27th, there was a report that some Geiger counters
were finally distributed to 1169 schools in Fukushima through a
rental company. They needed them much earlier!
If the evacuation from the contaminated area is not possible,
there’s never enough radiation measuring tools in order to
reduce the amount of exposure.
They should be provided in all Tohoku and Kanto areas.
Every local community should have a monitoring post equipped
with a food radiation detector and a whole body counter. 

The petitions, marches and requests to the representatives 
should be continued in order to appeal to the government for
termination of all nuclear power plants. However, it’s not
enough. I feel the need for personally sending more Geiger
counters to Japan (it’s easier to pass the custom that way)
and supporting the citizen groups for creating monitoring
posts with food radiation detectors and whole body counters. 

Japan and the whole world need to realize the actual
condition and effect of invisible radioactive contamination
as soon as possible. It’s urgent!
- Hisako Oba

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: