A Message from Dr. Hiroaki Koide to California/ 小出裕章さんから、カリフォルニアの人々に向けたメッセージ

先日10月19日に開かれた教育討論会に、京都大学原子炉実験所助教授の小出裕章さんから、同じ地球に住むカリフォルニアの私達に向けて、応援のメッセージを頂きましたので、シェアします。(日本語は英文の下に)
We would like to share the message for our October 19th Conference, from Dr. Hiroaki Koide, an Assistant Professor at Kyoto University Research Reactor Institute, who has been working tirelessly to abolish nuclear power.

A Message from Dr. Hiroaki Koide, Assistant Professor at Kyoto University Research Reactor Institute (September 24th, 2013)

 

I always wished to abolish all the nuclear power before any catastrophic accident at any power plant. The Fukushima Daiichi nuclear power plant accident made my wish never come true.

 

It has already been 2 years and 7 months since the first outbreak, but still Tepco cannot even locate where the reactor core that melted through. In this chaos, they pour water to cool the heat, and leak contaminated water. The reactor site at the Fukushima Daiichi is a radioactive morass. Since March 11th of 2011, it has been contaminating the Pacific. There are subcontractors of Tepco and day labors combatting against this deadly radiation.

 

Outside the reactor site, more than ten thousands people’s lives are destroyed. They evacuated, and have no home to come back. There are several millions, including babies are abandoned in contaminated areas and exposed to high radiation. If we applied legal compliance, the entire region must be already designated as radiation controlled area.

 

The criminal Japanese government who perpetuated this suffering to the people still thrives to restart nuclear power plants, building new ones, and is going to export them to overseas. They lied that Fukushima is fully under the control, so Japan will be hosting the 2020 Olympics in Tokyo. If they say the accident is under the control, they must retract that declaration of a nuclear emergency situation and obey legal compliance as a responsible nation. I lost my words at the blatant lack of responsibility and humanity. I wish those who are in charge of this accident must be jailed, which is another wish that will not come true.

 

I am hoping to do my best to ease the pain of Fukushima survivors and work for children who are not responsible for this accident at all. I would like to do my best to reduce their exposure to the radiation as much as possible.

 

We have one earth, one world, and we are all connected. I wish my best for the people of California and your effort because we all want to abolish all the nuclear power plants around the world.

 

 

 

メッセージ

                 京都大学原子炉実験所助教授 小出裕章           

原子力発電所で破局的事故が起きる前に原子力を廃絶させたいと願ってきました。

しかし、その願いもむなしく、福島第一原子力発電所の事故は起きてしまいました。

すでに事故から2年7カ月が過ぎましたが、熔け落ちた炉心がどこにあるかすら分からないまま、冷却のためひたすら水を入れ、そして当然のことながら汚染水が溢れてきています。すでに福島第一原子力発電所の敷地内は放射能の沼のようになっており、2011年3月11日の事故直後からずっと海に向かって汚染が流れてきました。その敷地内では、下請け、孫請けの労働者たちが、放射能を相手の闘いを続けています。

敷地外では、10万を超える人々が故郷を追われ、生活を破壊されて流浪化してしまいました。さらに、法令を適用すれば、放射線管理区域にしなければならない汚染地に、数百万人もの人々が棄てられ、赤ん坊を含め、被曝しながらの生活を強いられています。

こんな苦難を加えた犯罪者である日本政府は、いまだに原子力発電所の再稼働を目指し、国内での新たな建設も目指し、さらには海外に原子力発電所を輸出すると言っています。

また、事故は完全にコントロールされているとしてオリンピックを誘致してしまいました。完全にコントロールしているというのであれば、緊急事態宣言を撤回し、法令を守るのが国家の責任です。まことに呆れた人々であり、私は彼らを刑務所に入れるべきだと思います。

その願いは届きそうもありませんが、被害者の苦しみを少しでも減らし、この事故に何の責任もない子供たちの被曝を減らすために、私にできることをしようと思います。

地球も世界も一つで、すべてつながっています。全世界の原子力発電所を廃絶させるため、カリフォルニアの皆さんのご活躍を祈念します。

                         2013年9月24日

About these ads
Comments
6 Responses to “A Message from Dr. Hiroaki Koide to California/ 小出裕章さんから、カリフォルニアの人々に向けたメッセージ”
  1. Ingemar says:

    Prof. Koide is a really honest, brave and conscientious man, who is unlike most of the Japanese scholars. Truly respectable scientist!

    • Umi Hagitani says:

      Hello, Ingemar.
      Sorry for my delayed response. There are many good scholars as well in Japan, but bureaucracy and the language barriers do not allow us to know all of them. We are hoping for more good mindful academic works to be under the Sun! (Umi)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 380 other followers

%d bloggers like this: