Celebrate Japan’s Children’s Day without Nukes! Invitation from Doug Minkler! 日本は今原発ゼロ!本当のこどもの日を、版画家Doug Minklerさんとお祝いしよう!

(“Fukushima” Photo Courtesy: Doug Minkler, Tri-Valley CAREs)

Corporations want artists to glorify their wars, their products & their philosophies. I make posters for my own preservation, that is, planetary preservation. My prints are inspired not by rugged individualism, but by the collective humor, defiance, & lust for life exhibited by those on the margins. – Doug Minkler
産業の企む戦争、商品、哲学を讃えよ!!—-これこそ、芸術家達が企業から要求されていることです。私は自分自身の身を守るために、シルクスクリーンで作品を作ります。これは、地球惑星全体を守ることでもあります。私は、作品を通して飾り気のない個人主義ではなく、むしろ人と集合的に創り合うユーモア、抵抗、そしてはじきだされた者たちの命への渇望の表現したいのです。- Doug Minkler(版画家)

On Saturday June 9th, with a Bay-Area based artist/printmaker Doug Minkler, No Nukes Action Committee will celebrate the May 5th Japan’s Children’s Day (which we believe to  honor every Child on the glove regardless of race, ethnicity, nationality, class, chaste, sex, gender, ability…) in Oakland Museum for a silk screening performance for “All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay Area” .

On May 5th, 2012 was celebrated widely and wildly in Japan because all the 50 commercial nuclear reactors (troubled 4 reactors of Fukushima, excluded) in Japan went off line, and the National Children’s Day became the real one. Japan started running free of nuclear power now! Even though all the reactors were shut down in Japan,  we are afraid that it is only a temporal situation. Japanese government and the industry are trying to restart them, starting from Ohi reactor in Fukui Prefecture.

What Doug will do with his printmaking performance is to hold the line, at the momentum of the victory of the people, with hopes and desires to keep all the reactors  to be shut down, and stop the nuclear renaissance. No Nukes Action Committee brainstormed with Doug on May 20th for the poster! (We don’t know what would the poster look like yet, but there will be a creature that represents Californian resistance against Diablo Canyon and San Onofre!)
Join us to get your own copy of a freshly squeezed anti-nukes poster, and stand in solidarity with people who are affected by on-going Fukushima accident in Japan and beyond Japan! Bring a Koinobori Koi fish if you have one! Also join our general meeting at Blue Oak Cafe of Oakland Museum from Noon June 9th before the performance!

6月9日オークランド美術館にて、No Nukes Action Committeeは、ベイエリアを拠点とする版画家のDoug Minklerさんと共に、”All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay Area“に参加し、5月5日のこども日(人種、民族、国籍、階級、カースト、性別、ジェンダー、心身の状態に関わらずに、地球上全てのこどものためであると私たちは考えます)をお祝いします。

2012年5月5日、日本の(フクシマで事故が収束していない4基を除く)商業用の原子力発電所50基全てが一時停止をし、日本では伝統的な祝日というだけでなく、これを「本当の子どもの日」であるとし、人々がお祝いをしました。日本は原発ゼロなのです。しかし、これは一時的なことかもしれません。福井県の大飯原発を皮切りに、日本政府と産業がまた再稼働をさせようとしています。

Doug Minklerさんが版画を通して伝えたいのは、2012年5月5日、日本の原発ゼロとなり、人々が勝利を勝ちとった瞬間です。そして引き続き全ての原発を廃炉にしたい、原子力ルネッサンスを止めたいという願いをこめます。No Nukes Action Committeeは5月20日のミーティングで、反原子力こどもの日ポスターのデザインについて、一緒にあたまをひねりました(完成ヴァージョンはわかりませんが、カリフォルニア州のディアブロ・キャニオン原発とサンオノフレ原発への人々の抵抗を象徴するある生き物も盛りこんでもらえるようにリクエストしました!)。

当日は、なんとなんと目の前で刷り立ての反原子力ポスターをお土産にもらえます。いまも続くフクシマ事故に影響を受けている日本の人、そして日本を超えた場所で影響を受けている人々全てとつながりましょう!鯉のぼりをお持ちのは持ってきてください!

June 9th
Noon at the Blue Oak Cafe of Oakland Museum (1000 Oak St, Oakland). Anybody can join! NNACの通常ミーティングは正午より美術館内のBlue Oak Cafeにて!

2PM-3PM come to “All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay Area” exhibition at Oakland Museum
2時から3時はパフォーマンス”All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay Area“にいらしてください!

**$9 entrance fee! Yuck! But you can also get Jon-Paul Bail’s print too! 入場料9ドル!高い! けどJon-Paul Bailさんの版画作品も入手出来ますので、ぜひ!

Comments
One Response to “Celebrate Japan’s Children’s Day without Nukes! Invitation from Doug Minkler! 日本は今原発ゼロ!本当のこどもの日を、版画家Doug Minklerさんとお祝いしよう!”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. [...] based printmaker contributed his work to anti-nukes struggle on June 9th at Oakland museum. As we announced, it was a part of the “All of Us or None: Social Justice Posters of the San Francisco Bay [...]



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 382 other followers

%d bloggers like this: